каких только ужасов не встретишь по дороге к подготовке экзамена по бел. литературе



Уладзімір Высоцкі



Вершы



Новыя левыя - хлопцы нястомныя,

З чырваньню сьцягаў, шалёнаю плоймаю,

Што вабіць вас у сярпах так і ў молатах?

Ці хто абкураны з вас і абколаты?!



Слухаю гучных прамоўцаў-вар’ятаў я:

«Экспрапрыяцыя экспрапрыятараў...»

Бачу партрэты зь вядомымі тварамі -

З Мао, Дзяржынскімі ды Чэ Геварамі.



Як зразумець, хто тут левыя, правыя...

Ведаю, ўлада - жанчына крывавая.

Коркам у кожнай бутэльцы быць - весела,

Месяц-другі б у Бутырках правесьці вам!



Не мітусіся, мадам перакладчыца,

Я не сьпяю, надакучыла, значыцца!

Цьвёрда стаяць на сваім некаторыя,

Ім магу даць я падручнік гісторыі.



1978



Пераклад: Артур Пэдзько