Долго выясняла точное заначение слова "салага" (любимое слово Арбениной). Не все толковые словари знают его "толкование". Решила спросить у народа в универе, но мнения настолько разошлись, что легче мне не стало. Зато теперь в нашей группе все друг к другу обращаются исключительно так :-) Дутлов утверждал, что это что-то из салдафонской лексики, кто-то говорил, что это зековского лексикона, а некоторые утверждали, что это рыба такая (перепутали с "салакой".

И вот я нашла истинное значение:



САЛАГА, - 1)(прост.) молодой, неопытный матрос; 2)(перен.) неопытный, неумелый человек.