До встречи с этим предложением на стилистике, я считала, что знаю беларуский язык достаточно нормально [изображение] Лілею млявы плёс люляе

вторник, 30 ноября 2004

01:10

prosto hlo

Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.

До встречи с этим предложением на стилистике, я считала, что знаю беларуский язык достаточно нормально :gigi:

Лілею млявы плёс люляе

URL

Чёрт! Мало того что редактировать записи из клиента нель... Какую глупость вы бы не придумали, всегда найдется челове... -

Спасибо, что усовершенствовали клиента прям по моему зака... Нет, не злобные бородатые байкеры и не бритые владельцы д... Он не умел играть и не хотел. Зато он умел отдыхать. Он б...

Комментарии

30.11.2004 в 01:19

tvergirl2001

Эээ...А перевод?

URL

30.11.2004 в 01:20

Лукиан

Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны

вот и я с тем же вопросом

URL

30.11.2004 в 01:38

prosto hlo

Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.

млявы - вялый, расслабленный, томный

люляць - качать, баюкать

Что такое "лилея" и "плес" для меня осталось загадкой... возможно, я неправильно записала.

URL

30.11.2004 в 01:54

pacuk

Gaakh burzum durbub

гэта азначае што пасярод ракі ці возера ё зараснілі лілій..лілею..зараснікі, уся тая прастора дзе яны растуць-плёс,

ну вось і ўявіце сабе нетаропкае пакачваньне гэтых кьветак на вадзе

Лілею млявы плёс люляе....

URL

30.11.2004 в 12:09

prosto hlo

Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.

pacuk,

дзякуй за тлумачэнне :angel2:

буду ведаць.

URL

30.11.2004 в 12:36

prosto hlo

Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.

Короче, объясняю русскоязычным-непонимающим:

Лілею млявы плёс люляе.

Лилею томный пруд баюкает.

URL

30.11.2004 в 12:39

prosto hlo

Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.

pacuk,

есть ли точный перевод (желательно русским словом) понятия "плёс".

ничего, что я перевела как "пруд". просто точно не знаю, как называется место, где растут лилии...

URL

30.11.2004 в 22:55

Лукиан

Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны

Лілею млявы плёс люляе.

Лилею томный пруд баюкает.

У Мельницы есть фраза такая в песне: Да покрылся льдом да широкий плёс.

Вот что имелось там в виду!! Думаю, это славянское слово.

URL

01.12.2004 в 00:09

prosto hlo

Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.

Никнивен,

только по-беларуский - лилЕя, а по-русский лИлия. (ударения разные) по крайней мере, наш препод произнес именно лилЕю, хоть это не свойственное ударение для бел. мовы.

URL

01.12.2004 в 00:49

pacuk

Gaakh burzum durbub

плёс Шарокі ціхі участак ракі паміж перакатамі або астравамі. Можа заводь?

URL

01.12.2004 в 00:52

Лукиан

Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны

А по-моему, плёс он и по-русски плёс будет.

URL

01.12.2004 в 00:57

Лукиан

Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны

ПЛЁС

1. Широкое водное пространство между островами;

2. Участок реки, однородный по своим судоходным свойствам (спец.) Верхний плёс Волги.

Словарь русского языка, составитель — С. И. Ожегов

URL

01.12.2004 в 01:03

prosto hlo

Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.

pacuk, Никнивен,

ПЛЕС - участок русла реки, более глубокий по сравнению с выше и ниже расположенными. (энциклопедия)

Оказывается, я не знаю не только беларуский язык... :nnn: