среда, 12 января 2005
02:02

prosto hlo
Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.
каких только ужасов не встретишь по дороге к подготовке экзамена по бел. литературе



Уладзімір Высоцкі



Вершы



Новыя левыя - хлопцы нястомныя,

З чырваньню сьцягаў, шалёнаю плоймаю,

Што вабіць вас у сярпах так і ў молатах?

Ці хто абкураны з вас і абколаты?!



Слухаю гучных прамоўцаў-вар’ятаў я:

«Экспрапрыяцыя экспрапрыятараў...»

Бачу партрэты зь вядомымі тварамі -

З Мао, Дзяржынскімі ды Чэ Геварамі.



Як зразумець, хто тут левыя, правыя...

Ведаю, ўлада - жанчына крывавая.

Коркам у кожнай бутэльцы быць - весела,

Месяц-другі б у Бутырках правесьці вам!



Не мітусіся, мадам перакладчыца,

Я не сьпяю, надакучыла, значыцца!

Цьвёрда стаяць на сваім некаторыя,

Ім магу даць я падручнік гісторыі.



1978



Пераклад: Артур Пэдзько








URL
Комментарии
12.01.2005 в 02:05

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
Как это по-русски-то будет? А то я в вашей мове не бачу.
URL
12.01.2005 в 02:11

prosto hlo
Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.
Никнивен,



Новые левые - мальчики бравые

С красными флагами буйной оравою,

Чем вас так манят серпы да молоты?

Может, подкурены вы и подколоты?!



Слушаю полубезумных ораторов :

"Экспроприация экспроприаторов..."

Вижу портреты над клубами пара -

Мао, Дзержинский и Че Гевара.



Не разобраться, где левые, правые...

Знаю, что власть - это дело кровавое.

Что же, валяйте, затычками в дырках,

Вам бы полгодика, - только в Бутырках!



Не суетитесь, мадам переводчица,

Я не спою, мне сегодня не хочется!

И не надеюсь, что я переспорю их,

Могу подарить лишь учебник истории.

URL
12.01.2005 в 02:42

Oddy
Мне хотелось слепить для тебя голубого слона...
мощно :D
URL
12.01.2005 в 02:47

prosto hlo
Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.
Oddy,



там еще много таких шедевров, я откопала огромный ресурс залежей такого рода :gigi:
URL
12.01.2005 в 02:51

Oddy
Мне хотелось слепить для тебя голубого слона...
мм... не дашь ссылочку? :)
URL
12.01.2005 в 02:54

Фри
I am a dorky dork! ©
Хлоя_Невменяемая

Особенно впечатляет фамилия переводчика :gigi:
URL
12.01.2005 в 02:55

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
Особенно впечатляет фамилия переводчика

:lol2:
URL
12.01.2005 в 02:56

prosto hlo
Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.
freedam,



ну к такому я уже привыкла :evil:
URL
12.01.2005 в 03:13

prosto hlo
Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.
Oddy,



ссылочка



http://www.knihi.com/abnaulenni.html
URL
12.01.2005 в 03:24

Oddy
Мне хотелось слепить для тебя голубого слона...
ией! спасибо :)
URL
12.01.2005 в 03:30

prosto hlo
Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.
Oddy,



обращайся



только там порыться надо, чтобы отыскать такие перлы
URL
12.01.2005 в 03:33

Oddy
Мне хотелось слепить для тебя голубого слона...
мнда... ну там списочек... уже забавно читать просто как они переводят имена писателей... )))
URL
12.01.2005 в 03:36

prosto hlo
Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.
Oddy,



а еще у нас есть магази, который называется "Іў Рашэ" :gigi:
URL
12.01.2005 в 03:43

Oddy
Мне хотелось слепить для тебя голубого слона...
хех... )))

ты понимаешь, что вес это значит? ))
URL
12.01.2005 в 10:46

Touga
Будь прекраснейшей розой в моём цветнике...
:-D Мощь какая :-D

А фамилия переводчика да, особенно хорррроша :lol:



(как я люблю всё-таки родную мову :gigi: )
URL
12.01.2005 в 13:06

prosto hlo
Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.
Oddy,



что именно? "Іў Рашэ"? нет, не понимаю, это по-французски, только бел. буквами. а остальльное, конечно, понимаю :gigi:
URL
12.01.2005 в 13:07

prosto hlo
Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.
Touga,



Виват Іўчанкаў і Дасаева!!!!
URL
12.01.2005 в 18:29

Touga
Будь прекраснейшей розой в моём цветнике...
Хлоя, да ну их в пень!.. не к ночи будь помянуты! :-D
URL
12.01.2005 в 21:35

prosto hlo
Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет.
Touga,



ну, тогда, ВИВАТ ТИКОТСКИЙ и его стилистика, на которую я завтра иду!
URL